ביטויים אידיומאטיים
כשאני מסביר בפעם הראשונה לסטודנטים שאינם מכירים אותו, את המונח "ביטוי אידיומאטי", אני שואל אותם:
- מהי התוצאה במתמטיקה של 2 ועוד 2?
- 4 כמובן!" עונה הסטודנט.
- יופי! עכשיו תאר לעצמך ש-2 ועוד 2 פתאום נותן לנו 5 או 23 או 1. כלומר, התוצאה של חיבור מובן ופשוט איננו מה שאנחנו מצפים.
- ???
- האם ברור לך מה המשמעות של המילה "על"!
- ברור.
- ומה עם המילה "כל"?
- נוו ... די!
- סבלנות! ועכשיו המילה "פנים". לכל מילה בנפרד משמעות ברורה אך כשאנחנו מחברים אותן - על כל פנים . הסיפור קצת שונה!
כל שפה עשירה במצבים כאלה. חלקם ייחודים וחלקם דומים בין שפות שונות. אפשר להשתגע מהם ואפשר בהחלט להינות.
1. מילון מסודר לפי אלף-בית של ביטויים רבים עם הסבר באיטלקית (מן האתר IMPARIAMOITALIANO
2. דף נחמד ובו שאלות על הביטויים מסודרים ע"פ נושאים.
3. עמוד על ביטויים אידיומאטיים של ONEWORLDITALIANO
4. עמוד נחמד מאוד מן האתר PARLIAMOITALIANO.ALTERVISTA ובו תרגילים על מילים רב שימושיות
6. רשימה ארוכה, מקיפה (ומתישה) של ביטויים אידיומאטיים
7. ולאלה שרוצים להתמודד עם פתגמים איטלקיים, לחצו כאן.