ESSERE / AVERE – זמן הווה

 

שני הפעלים האלה חשובים מאוד באיטלקית. 

1. הם קודם כול בעלי משמעות עצמאית: AVERE מקביל במשמעות לפועל אנגלית TO HAVE (חשבתם פעם שהפועל הזה, למעשה, לא קיים בעברית?) ו- ESSERE מקביל לפועל להיות (TO BE באנגלית)  

2. בהמשך הלימודים, נשתמש בהם כפעלי עזר ויופיעו בחלק נכבד מאוד מהזמנים.

 

נראה כעת את ההטייה של זמן הווה.

 

                            AVERE

Io ho   (I have        יש לי)

Tu hai (you have     יש לך)

Lui/lei ha (he/she has   יש לו/לה)  

Noi abbiamo    (we have    יש לנו)

Voi avete (you have     יש לכם/ן)

Loro hanno (they have      יש להם/ן)

 

הינה מספר דוגמאות למשפטים בהם מופיע הפועל AVERE בגופים שונים:

Ho una nuova macchina יש לי מכונית חדשה

ABBIAMO una bella casa  יש לנו בית יפה

HAI una gomma americana? האם יש לך מסטיק

 

 

******************

 

ESSERE

כאמור, הפועל הזה מקביל למעשה ל- TO BE באנגלית ולפועל "להיות" בעברית. הבעיה העיקרית איתו היא שבעברית איננו קיים בזמן הווה בעוד שבאיטלקית (אגב כמו באנגלית, בצרפתית, ספרדית וכו') חובה לציין אותו.

 

Io sono (I am)

 Tu sei (you are)

Lei/lui/lei è (he/she is)

Noi siamo (we are)

Voi siete (you are)

Loro sono (they are)

 

הינה מספר דוגמאות למשפטים בהם מופיע הפועל ESSERE בגופים שונים:

הבחור הזה נחמד מאוד Questo ragazzo è molto simpatico

החברים של נתן הם צרפתיים Gli amici di Natan sono Francesi

האם אתה שוויצרי? לא, אני איטלקי. Sei Svizzero? No, sono Italiano

 

חשובים ויעילים מאוד הצרופים

          יש (ישנו, ישנה)         C'è  

          יש (ישנם, ישנן)  Ci sono 

 

בכיתה יש סטודנט יפני    nella classe c'è uno studente giapponese

על השולחן יש שני ספרי דקדוק   sul tavolo ci sono due libri di grammatica