ITALIAN 4 ALL
Tavola di verbi irregolari al presente indicativo
מספר פעלים חריגים בהווה
התנהגותם של הפעלים החריגים האיטלקיים בהווה ובכלל, היא מיוחדת במינה. קשה להכניס אותה למסגרת כלשהי ולכן העצה הלא סימפטית אך היעילה ביותר, היא להפנים אותם (אם נשתמש במילים בוטות וישירות – ללמוד בעל פה), ומהר ככול האפשר.
להלן טבלה המציגה את נטייתם של מספר פעלים חריגים בהווה – רובם שכיחים ושימושיים מאוד.
בסוף הטבלה אוסיף עוד מספר "טיפים" חשובים.
V E R B I M O D A L I
|
dovere [צריך] |
potere [יכול] |
volere [לרצות] |
andare [ללכת] |
venire [לבוא] |
|
devo devi deve dobbiamo dovete devono |
posso puoi può possiamo potete possono |
voglio vuoi vuole vogliamo volete vogliono |
vado vai va andiamo andate vanno |
vengo vieni viene veniamo venite vengono |
|
uscire [לצאת] |
dire [לומר] |
sapere [לדעת] |
salire [לעלות] |
fare [לעשות] |
|
esco esci esce usciamo uscite escono |
dico dici dice diciamo dite dicono |
so sai sa sappiamo sapete sanno |
salgo sali sale saliamo salite salgono |
faccio fai fa facciamo fate fanno |
|
rimanere [להישאר] |
porre [להניח] |
tradurre [לתרגם] |
bere [לשתות] |
scegliere [לבחור] |
|
rimango rimani rimane rimaniamo rimanete rimangono |
pongo poni pone poniamo ponete pongono |
traduco traduci traduce traduciamo traducete traducono |
bevo bevi beve beviamo bevete bevono |
scelgo scegli sceglie scegliamo scegliete scelgono |
|
dare [לתת] |
stare [להיות/להימצא] |
morire [למות] |
Essere [להיות] |
Avere [to have] |
|
do dai da diamo date danno |
Sto Stai Sta Stiamo State stanno |
Muoio Muori Muore Moriamo Morite muoiono |
Sono Sei È Siamo Siete Sono |
Ho Hai Ha Abbiamo Avete Hanno
|
- חשוב לציין כי פעלים רבים באיטלקית (בלי קשר להיותם שגרתיים או חריגים) נבנים בעזרת קידומת המקדימה את הפועל המהווה בסיס. דוגמה:
– COMANDARE, TRAMANDARE, DEMANDARE . התנהגותם של הפעלים הנגזרים תהיה זהה לזו של הפועל הבסיסי: MANDO – COMANDO, TRAMANDO, DEMANDO וכו'. הדבר חשוב ויעיל במיוחד כשהפועל הוא חריג. לא נצטרך ללמוד כל פעם הטיה חדשה אלא נתבסס תמיד על הפועל הבסיסי. דוגמה:
הפועל PORRE הוא מאוד חריג. למשל גוף ראשון (IO) יהיה PONGO. אך גם ב- PROPORRE גוף ראשון יהיה PROPONGO וכן SUPPORRE יהיה SUPPONGO ו-IMPORRE יהיה IMPONGO וכל הלאה.
- תזכרו שבדומה לעברית ולשפות רבות אחרות, ברצף של פעלים רק הראשון יבוא בנטיה והאחרים יופיעו בשם פועל. דוגמה:
DEVO USCIRE - אני צריך לצאת; VADO A LAVORARE – אני הולך לעבוד; PENSO DI VENIRE - אני חושב שאבוא.